ပန်းရောင်သဲသောင်ပြင်တို့ကြောင့် ကမ္ဘာကျော်သော အီတလီမှ ဘူဒဲလီကျွန်းလေးတွင် နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကျော် တစ်ဦးတည်းနေထိုင်ခဲ့သော အမျိုးသား

[Unicode]

မောရို မိုရန်းဒီ မနက်ခင်းတိုင်း အိပ်ယာနိုးထလျှင် အဆုံးအစမဲ့ ပင်လယ်ပြင်ကြီးကို တွေ့မြင်ရလေ့ရှိသည်။

ထိုမြင်ကွင်းမှာ သူသိကျွမ်းရင်းနှီးသည့် တစ်ခုတည်းသော မြင်ကွင်းလည်း ဖြစ်သည်။

သူ့အိမ်ဝန်းကျင်ရှိ ကျေးငှက်သာရကာတို့၏ အရုဏ်ဦး တေးသံတို့နှင့် အမြဲထိတွေ့ စီးမျောခဲ့သည်။

တည်နေရာကား အီတလီနိုင်ငံ၏ အနောက်ဘက် မြေထဲပင်လယ်အတွင်းမှ ကျွန်းတစ်ခုဖြစ်သော ဘူဒဲလီ

(Budelli ) တွင် ဖြစ်သည်။

ထိုအိမ်မှာ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်ကြီးအတွင်း စစ်ဘေးရှောင်ရာ နေရာဖြစ်ခဲ့သည်။

မိုရန်းဒီသည် ထိုကျွန်းပေါ်တွင် တစ်ဦးတည်း နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကျော် နေထိုင်ခဲ့သူ ဖြစ်သည်။

ယခုအခါ အသက် ၈၅ နှစ်ရှိပြီဖြစ်သော မိုရန်းဒီသည် ထိုကျွန်းပေါ်မှ ပြောင်းရွှေ့ပြီး Sky TV ဟူသော ဆိုင်းဘုတ် တပ်ထားသည့် ဆိုင်တစ်ဆိုင်နှင့် ကပ်လျက်တွင် ရှိသော အိပ်ခန်းတစ်ခန်းပါ လူနေခန်းတွင် နေထိုင်လျက် ရှိသည်။

ထိုအခန်းတွင်မူ ပင်လယ်ပြင်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် အဆောက်အအုံများအကြားမှသာ မြင်ရတော့သည်။

နေအိမ်သစ်တွင် နေထိုင်ရင်း မိုရန်းဒီက ပြောသည်မှာ ကျွန်တော်က “တိတ်ဆိတ်မှုနဲ့ နေသားကျခဲ့ တဲ့သူပါ။ ဒီမှာကတော့ သီချင်းသံ၊ စကူတာသံ၊ လူသံတွေနဲ့ အမြဲဆူညံနေတယ်။ ဒါက အာရုံ အရမ်းပျံ့လွင့် စေပါတယ်။ တွေးတောဖို့တောင် အချိန်မရပါဘူး” ဟု ဆိုသည်။

မိုရန်းဒီသည် ယခင်က အီတလီမြောက်ပိုင်း မိုဒီနာမြို့တွင် ကာယ နည်းပြဆရာအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခဲ့သူ ဖြစ်သည်။

နောက်ပိုင်းတွင် အီတလီအာဏာပိုင်တို့က ဘူဒဲလီကျွန်းကို သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ရည်ရွယ်ကာ မိုရန်းဒီအား ကျွန်းပေါ်မှ ပြောင်းရွှေ့စေခဲ့သည်။

မိုရန်းဒီသည် မြေမျက်နှာပြင်ကြမ်းတမ်းသော ထိုကျွန်းကလေးပေါ်ရှိ ကျောက်တုံးတစ်တုံးစီတိုင်း၊ သစ်ပင် တစ်ပင်စီတိုင်းနှင့် တိရ စ္ဆာန်မျိုးစိတ်များအားလုံးကို ကောင်းစွာသိသည်။ ဤကျွန်းမှ ပြောင်းရွှေ့ပြီးလျှင် မိမိဘဝအပေါ် အများပြည်သူစိတ်ဝင်စားမှု မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်သွားမည်ဟု မိုရန်းဒီက မျှော်မှန်းထားသော်လည်း စိတ်ဝင်စားမှုမှာ ပို၍ပင် မြင့်တက်လာသည်။

မိုရန်းဒီ၏ နေထိုင်မှုဘဝကို စိတ်ဝင်စားကာ ချစ်ခင်အားပေးကြသော ကမ္ဘာတဝန်းမှ လူပေါင်းများစွာက မက်ဆေ့များ ပေးပို့လာကြသည်။

ဘူဒဲလီသည် ပန်းရောင် သဲသောင်ပြင်များကြောင့် ကမ္ဘာကျော်သော ကျွန်းဖြစ်သည်။

မိုရန်းဒီ၏ ဘဝအလှည့်အပြောင်းဖြစ်စေခဲ့သည်မှာ ၁၉၈၉ ခုနှစ်က ဖြစ်သည်။

ထိုစဉ်က မိုရန်းဒီသည် ပစိဖိတ်တောင်ပိုင်းကို ရွက်လွှင့်ရန် စီစဉ်နေစဉ် ဘူဒဲလီကျွန်း၏ ကျွန်းစောင့်ကြီးက အလုပ်မှ အနားယူတော့မည်ဖြစ်သောကြောင့် လူရှာနေသည့်သတင်းကို ကြားသိခဲ့သည်။

ထိုအခါ မိုရန်းဒီက ရွက်လွှင့်မည့်ခရီးစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ပြီး ဘူဒဲလီ၏ ကျွန်းစောင့်အဖြစ် လုပ်ကိုင်ရန် သွားခဲ့သည်။

ယခုတိုင် မိုရန်းဒီထံ သတင်းထောက်များက ဆက်သွယ်မေးမြန်းခြင်း၊ စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးသားရန် ဆက်သွယ်ခြင်း၊ ရုပ်ရှင်ရိုက်ရန် မေးမြန်းခြင်းများ ပြုလုပ်နေကြဆဲ ဖြစ်သည်။

မိုရန်းဒီသည် ဘူဒဲလီကို စောင့်ရှောက်ခဲ့သည့် ပထမ ဆယ်စုနှစ် ၂ ခုတာအတွင်း အခက်အခဲ၊ ပြဿနာ တစုံတရာမရှိဘဲ ကောင်းစွာစောင့်ရှောက်ထိန်းသိမ်းနိုင်ခဲ့သည်။

လမ်းများကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ခြင်း၊ ကမ်းခြေများကို မပျက်စီးစေရန် ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ နွေရာသီတွင် လာရောက် လည်ပတ်သူများကို ကျွန်း၏ ဂေဟစနစ်အကြောင်း ပညာပေးခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

ကျွန်း၏ ပန်းရောင်ကမ်းခြေတွင် ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်များ လမ်းလျှောက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။

အဆိုပါ ပန်းရောင်သဲများမှာ တတိတိဖြင့် ခိုးယူခံရခြင်း၊ ပင်လယ်တွင် ရေကူးခြင်းများ ၁၉၉၀ ပြည့်လွန် ကာလများ ကတည်းက ဖြစ်ပွားနေသည်။

အဆိုပါကျွန်းကို လည်ပတ်လိုသူများအနေဖြင့် လှေဖြင့် နေ့ချင်းပြန်ခရီး လည်ပတ်နိုင်ပြီး ကမ်းခြေနှင့် ကပ်လျက် လမ်းပေါ်တွင်သာ လမ်းလျှောက်ခွင့်ရှိသည်။

ကျွန်းသို့ လာရောက်လည်ပတ်သူများသည် ကျွန်းပေါ်တွင် မိုရန်းဒီတစ်ဦးတည်း နေထိုင်ကြောင်း သိရလျှင် များစွာ အံ့အားသင့်သွားကြလေ့ရှိသည်။

ယင်းနောက်ပိုင်း ထိုသို့ လာရောက်လည်ပတ်သူများထံမှတဆင့် မိုရန်းဒီအကြောင်း ပျံ့နှံ့သွားသည်။

မိုရန်းဒီကို စာရေးဆရာကြီး ဒဲနီယယ် ဒီဖိုး၏ ဇာတ်ကောင် ရော်ဘင်ဆန် ခရူးဆိုးဟု ကင်ပွန်းတပ်လာကြသည်။

မိုရန်းဒီထံသို့ စားသောက်စရာများကို La Maddalena မြို့မှ လှေဖြင့် ပို့ပေးသည်။

ကျွန်းပေါ်တွင် လက်ဖြစ် ဆိုလာပြားများရှိပြီး လျှပ်စစ်မီး၊ ရေခဲသေတ္တာနှင့် အင်တာနက်တို့အတွက် အသုံးပြုခဲ့သည်။

ဆောင်းကာလများ၌ လာရောက်လည်ပတ်သူ မရှိတော့သည့်အခါမျိုးတွင် မိုရန်းဒီသည် ထင်းစုဆောင်းခြင်း၊ စာဖတ်ခြင်း ၊ အိပ်စက်ခြင်းတို့ဖြင့် အချိန်ကုန်လွန် ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

အိမ်ခြံမြေ ကိစ္စအဝဝနှင့် ပတ်သက်၍ ဥပဒေအကြံပေးပညာရှင်များနှင့် ဆွေးနွေးတိုင်ပင်လိုပါက iMyanmarHouse.com (အိုင်မြန်မာဟောက်စ်ဒေါ့ကွန်း) ၏ ဖုန်းနံပါတ်များဖြစ်သော 09-268022352 , 09-966901767  သို့ ဆက်သွယ်နိုင်ပါသည်။ အသေးစိတ်ကြည့်ရန် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။

ရောင်းရန်အိမ်ခြံမြေများကို သင်စိတ်တိုင်းကျ ရှာဖွေရန်အတွက် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။

ငှားရန်အိမ်ခြံမြေများကို သင်စိတ်တိုင်းကျ ရှာဖွေရန်အတွက် ဤနေရာကို နှိပ်ပါ။

(iMyanmarHouse.com Team မှ ရေးသား ဖော်ပြသည်။)

Credit: iMyanmarHouse.com

Ref: ‘Now it’s continuous noise’: Italy’s Crusoe adjusts to life off his island (theguardian)

[Zawgyi]

ပန္းေရာင္သဲေသာင္ျပင္တို႔ေၾကာင့္ ကမၻာေက်ာ္ေသာ အီတလီမွ ဘူဒဲလီကၽြန္းေလးတြင္ ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ ေက်ာ္ တစ္ဦးတည္းေနထိုင္ခဲ့ေသာ အမ်ဳိးသား

ေမာရို မိုရန္းဒီ မနက္ခင္းတုိင္း အိပ္ယာႏိုးထလွ်င္ အဆံုးအစမဲ့ ပင္လယ္ျပင္ၾကီးကို ေတြ႔ျမင္ရေလ့ရွိသည္။

ထိုျမင္ကြင္းမွာ သူသိကၽြမ္းရင္းႏွီးသည့္ တစ္ခုတည္းေသာ ျမင္ကြင္းလည္း ျဖစ္သည္။

သူ႔အိမ္ဝန္းက်င္ရွိ ေက်းငွက္သာရကာတို႔၏ အရုဏ္ဦး ေတးသံတုိ႔ႏွင့္ အျမဲထိေတြ႔ စီးေမ်ာခဲ့သည္။

တည္ေနရာကား အီတလီႏိုင္ငံ၏ အေနာက္ဘက္ ေျမထဲပင္လယ္အတြင္းမွ ကၽြန္းတစ္ခုျဖစ္ေသာ ဘူဒဲလီ (Budelli ) တြင္ ျဖစ္သည္။

ထိုအိမ္မွာ ဒုတိယ ကမၻာစစ္ၾကီးအတြင္း စစ္ေဘးေရွာင္ရာ ေနရာျဖစ္ခဲ့သည္။

မိုရန္းဒီသည္ ထိုကၽြန္းေပၚတြင္ တစ္ဦးတည္း ႏွစ္ေပါင္း ၃၀ ေက်ာ္ ေနထိုင္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

ယခုအခါ အသက္ ၈၅ ႏွစ္ရွိျပီျဖစ္ေသာ မိုရန္းဒီသည္ ထိုကၽြန္းေပၚမွ ေျပာင္းေရႊ႕ျပီး Sky TV ဟူေသာ ဆိုင္းဘုတ္ တပ္ထားသည့္ ဆိုင္တစ္ဆိုင္ႏွင့္ ကပ္လ်က္တြင္ ရွိေသာ အိပ္ခန္းတစ္ခန္းပါ လူေနခန္းတြင္ ေနထုိင္လ်က္ ရွိသည္။

ထိုအခန္းတြင္မူ ပင္လယ္ျပင္ကို မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ အေဆာက္အအံုမ်ားအၾကားမွသာ ျမင္ရေတာ့သည္။

ေနအိမ္သစ္တြင္ ေနထုိင္ရင္း မိုရန္းဒီက ေျပာသည္မွာ ကၽြန္ေတာ္က “တိတ္ဆိတ္မႈနဲ႔ ေနသားက်ခဲ့ တဲ့သူပါ။ ဒီမွာကေတာ့ သီခ်င္းသံ၊ စကူတာသံ၊ လူသံေတြနဲ႔ အျမဲဆူညံေနတယ္။ ဒါက အာရံု အရမ္းပ်ံ႕လြင့္ ေစပါတယ္။ ေတြးေတာဖုိ႔ေတာင္ အခ်ိန္မရပါဘူး” ဟု ဆုိသည္။

မိုရန္းဒီသည္ ယခင္က အီတလီေျမာက္ပိုင္း မိုဒီနာျမဳိ႕တြင္ ကာယ နည္းျပဆရာအျဖစ္ လုပ္ကိုင္ခဲ့သူ ျဖစ္သည္။

ေနာက္ပိုင္းတြင္ အီတလီအာဏာပိုင္တို႔က ဘူဒဲလီကၽြန္းကို သဘာဝပတ္ဝန္းက်င္ ထိန္းသိမ္းရန္အတြက္ ရည္ရြယ္ကာ မိုရန္းဒီအား ကၽြန္းေပၚမွ ေျပာင္းေရႊ႕ေစခဲ့သည္။

မိုရန္းဒီသည္ ေျမမ်က္ႏွာျပင္ၾကမ္းတမ္းေသာ ထိုကၽြန္းကေလးေပၚရွိ ေက်ာက္တံုးတစ္တံုးစီတုိင္း၊ သစ္ပင္ တစ္ပင္စီတိုင္းႏွင့္ တိရ စၦာန္မ်ဳိးစိတ္မ်ားအားလံုးကို ေကာင္းစြာသိသည္။ ဤကၽြန္းမွ ေျပာင္းေရႊ႕ျပီးလွ်င္ မိမိဘဝအေပၚ အမ်ားျပည္သူစိတ္ဝင္စားမႈ ေမွးမွိန္ေပ်ာက္ကြယ္သြားမည္ဟု မိုရန္းဒီက ေမွ်ာ္မွန္းထားေသာ္လည္း စိတ္ဝင္စားမႈမွာ ပို၍ပင္ ျမင့္တက္လာသည္။

မိုရန္းဒီ၏ ေနထိုင္မႈဘဝကို စိတ္ဝင္စားကာ ခ်စ္ခင္အားေပးၾကေသာ ကမၻာတဝန္းမွ လူေပါင္းမ်ားစြာက မက္ေဆ့မ်ား ေပးပို႔လာၾကသည္။

ဘူဒဲလီသည္ ပန္းေရာင္ သဲေသာင္ျပင္မ်ားေၾကာင့္ ကမၻာေက်ာ္ေသာ ကၽြန္းျဖစ္သည္။

မိုရန္းဒီ၏ ဘဝအလွည့္အေျပာင္းျဖစ္ေစခဲ့သည္မွာ ၁၉၈၉ ခုႏွစ္က ျဖစ္သည္။

ထိုစဥ္က မိုရန္းဒီသည္ ပစိဖိတ္ေတာင္ပိုင္းကို ရြက္လႊင့္ရန္ စီစဥ္ေနစဥ္ ဘူဒဲလီကၽြန္း၏ ကၽြန္းေစာင့္ၾကီးက အလုပ္မွ အနားယူေတာ့မည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ လူရွာေနသည့္သတင္းကို ၾကားသိခဲ့သည္။

ထိုအခါ မိုရန္းဒီက ရြက္လႊင့္မည့္ခရီးစဥ္ကို ဖ်က္သိမ္းလိုက္ျပီး ဘူဒဲလီ၏ ကၽြန္းေစာင့္အျဖစ္ လုပ္ကိုင္ရန္ သြားခဲ့သည္။

ယခုတိုင္ မိုရန္းဒီထံ သတင္းေထာက္မ်ားက ဆက္သြယ္ေမးျမန္းျခင္း၊ စာအုပ္တစ္အုပ္ေရးသားရန္ ဆက္သြယ္ျခင္း၊ ရုပ္ရွင္ရိုက္ရန္ ေမးျမန္းျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ေနၾကဆဲ ျဖစ္သည္။

မိုရန္းဒီသည္ ဘူဒဲလီကို ေစာင့္ေရွာက္ခဲ့သည့္ ပထမ ဆယ္စုႏွစ္ ၂ ခုတာအတြင္း အခက္အခဲ၊ ျပႆနာ တစံုတရာမရွိဘဲ ေကာင္းစြာေစာင့္ေရွာက္ထိန္းသိမ္းႏိုင္ခဲ့သည္။

လမ္းမ်ားကို သန္႔ရွင္းေရးလုပ္ျခင္း၊ ကမ္းေျခမ်ားကို မပ်က္စီးေစရန္ ထိန္းသိမ္းျခင္း၊ ေႏြရာသီတြင္ လာေရာက္ လည္ပတ္သူမ်ားကို ကၽြန္း၏ ေဂဟစနစ္အေၾကာင္း ပညာေပးျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။

ကၽြန္း၏ ပန္းေရာင္ကမ္းေျခတြင္ ကမၻာလွည့္ခရီးသည္မ်ား လမ္းေလွ်ာက္ျခင္းကို တားျမစ္ထားသည္။

အဆိုပါ ပန္းေရာင္သဲမ်ားမွာ တတိတိျဖင့္ ခိုးယူခံရျခင္း၊ ပင္လယ္တြင္ ေရကူးျခင္းမ်ား ၁၉၉၀ ျပည့္လြန္ ကာလမ်ား ကတည္းက ျဖစ္ပြားေနသည္။

အဆိုပါကၽြန္းကို လည္ပတ္လိုသူမ်ားအေနျဖင့္ ေလွျဖင့္ ေန႔ခ်င္းျပန္ခရီး လည္ပတ္ႏိုင္ျပီး ကမ္းေျခႏွင့္ ကပ္လ်က္ လမ္းေပၚတြင္သာ လမ္းေလွ်ာက္ခြင့္ရွိသည္။

ကၽြန္းသို႔ လာေရာက္လည္ပတ္သူမ်ားသည္ ကၽြန္းေပၚတြင္ မိုရန္းဒီတစ္ဦးတည္း ေနထိုင္ေၾကာင္း သိရလွ်င္ မ်ားစြာ အံ့အားသင့္သြားၾကေလ့ရွိသည္။

ယင္းေနာက္ပိုင္း ထိုသို႔ လာေရာက္လည္ပတ္သူမ်ားထံမွတဆင့္ မိုရန္းဒီအေၾကာင္း ပ်ံ႕ႏွံ႔သြားသည္။

မိုရန္းဒီကို စာေရးဆရာၾကီး ဒဲနီယယ္ ဒီဖုိး၏ ဇာတ္ေကာင္ ေရာ္ဘင္ဆန္ ခရူးဆိုးဟု ကင္ပြန္းတပ္လာၾကသည္။

မိုရန္းဒီထံသို႔ စားေသာက္စရာမ်ားကို La Maddalena ျမိဳ႕မွ ေလွျဖင့္ ပို႔ေပးသည္။

ကၽြန္းေပၚတြင္ လက္ျဖစ္ ဆိုလာျပားမ်ားရွိျပီး လွ်ပ္စစ္မီး၊ ေရခဲေသတၱာႏွင့္ အင္တာနက္တို႔အတြက္ အသံုးျပဳခဲ့သည္။

ေဆာင္းကာလမ်ား၌ လာေရာက္လည္ပတ္သူ မရွိေတာ့သည့္အခါမ်ဳိးတြင္ မိုရန္းဒီသည္ ထင္းစုေဆာင္းျခင္း၊ စာဖတ္ျခင္း ၊ အိပ္စက္ျခင္းတို႔ျဖင့္ အခ်ိန္ကုန္လြန္ ျဖတ္သန္းခဲ့သည္။

အိမ္ၿခံေျမ ကိစၥအဝဝႏွင့္ ပတ္သက္၍ ဥပေဒအႀကံေပးပညာရွင္မ်ားႏွင့္ ေဆြးေႏြးတိုင္ပင္လိုပါက iMyanmarHouse.com (အိုင္ျမန္မာေဟာက္စ္ေဒါ့ကြန္း) ၏ ဖုန္းနံပါတ္မ်ားျဖစ္ေသာ 09-268022352 , 09-966901767  သို႔ ဆက္သြယ္ႏိုင္ပါသည္။ အေသးစိတ္ၾကည့္ရန္ ဤေနရာကို ႏွိပ္ပါ။

ေရာင္းရန္အိမ္ၿခံေျမမ်ားကို သင္စိတ္တိုင္းက် ရွာေဖြရန္အတြက္ ဤေနရာကို ႏွိပ္ပါ။

ငွားရန္အိမ္ၿခံေျမမ်ားကို သင္စိတ္တိုင္းက် ရွာေဖြရန္အတြက္ ဤေနရာကို ႏွိပ္ပါ။

(iMyanmarHouse.com Team မွ ေရးသား ေဖာ္ျပသည္။)

Credit: iMyanmarHouse.com

Ref: ‘Now it’s continuous noise’: Italy’s Crusoe adjusts to life off his island (theguardian)